1
00:00:01,044 --> 00:00:02,393
[Hondo] Prethodno na
S.W.A.T...
2
00:00:02,393 --> 00:00:04,395
Oh, čekaj malo,
čekaj malo. Što je ovo?
3
00:00:04,395 --> 00:00:05,831
Luca se vratio u zgradu.
4
00:00:05,831 --> 00:00:07,616
Dakle, obuka za borbu protiv terorizma
prošlo dobro?
5
00:00:07,616 --> 00:00:10,053
Čovječe, londonski specijalci
ubio ga, čovječe.
Oni brzo uče.
6
00:00:10,053 --> 00:00:12,099
Možda je vrijeme
Sjedim s Hicksom
7
00:00:12,099 --> 00:00:14,014
i konačno početi
proces odlaska u mirovinu.
8
00:00:14,014 --> 00:00:15,232
Ipak, neće li vam nedostajati?
9
00:00:15,232 --> 00:00:17,974
Da, naravno.
Ali vrijeme je za nešto
10
00:00:17,974 --> 00:00:19,802
osim SWAT-a koji ima prioritet.
11
00:00:19,802 --> 00:00:21,456
Čuvao si mi leđa
od prvog dana.
12
00:00:21,456 --> 00:00:22,848
meni je vrijeme
učiniti to za vas.
13
00:00:22,848 --> 00:00:24,937
Dakle, možete imati
tvoja prilika da zablistaš.
14
00:00:24,937 --> 00:00:27,375
- [buljenje alarma]
- Vau, hej, hej. Ostani dolje.
15
00:00:27,375 --> 00:00:28,898
[Luca] LAPD! Stop!
16
00:00:29,986 --> 00:00:31,379
[ljudi vrište]
17
00:00:35,296 --> 00:00:36,340
[Kelly] Luca!
18
00:00:36,340 --> 00:00:38,734
Luca! Luca! Luca!
19
00:00:38,734 --> 00:00:40,692
Pomoć! Neka netko pomogne!
20
00:00:43,608 --> 00:00:45,132
[doktor 1]
Još jednu spužvu, molim.
21
00:00:45,132 --> 00:00:47,090
- [liječnik 2] Da.
Stavljanje sada.
- Evo usisavanja.
22
00:00:47,090 --> 00:00:48,657
- Tlak pada.
- Usisavanje.
23
00:00:48,657 --> 00:00:50,311
[preklapanje brbljanja]
24
00:00:50,311 --> 00:00:51,790
- [doktor 1] Prekini odmah.
- [doktor 2] Slobodno za uklanjanje.
25
00:00:51,790 --> 00:00:53,053
[doktor 1]
Ovo sam sredio.
26
00:00:54,576 --> 00:00:56,491
- [nerazgovjetno brbljanje]
- Hondo?
27
00:00:58,536 --> 00:00:59,537
I dalje ništa?
28
00:01:01,191 --> 00:01:03,628
Skoro četiri sata
Luca je bio u toj OR.
29
00:01:04,760 --> 00:01:06,588
To je čekanje.
30
00:01:06,588 --> 00:01:08,068
Najteži dio, znam.
31
00:01:09,504 --> 00:01:10,505
Tako mi je žao.
32
00:01:11,767 --> 00:01:13,334
Hvala ti što si ovo donio.
33
00:01:13,334 --> 00:01:15,553
ni sam ne znam
posljednji put kad je netko jeo.
34
00:01:15,553 --> 00:01:17,947
Pa, mogli biste
svi koriste neku hranu.
35
00:01:17,947 --> 00:01:19,383
Pa makar samo za odvraćanje pažnje.
36
00:01:19,383 --> 00:01:20,819
Da.
37
00:01:20,819 --> 00:01:22,473
Jeste li se uhvatili
njegovih roditelja?
38
00:01:22,473 --> 00:01:24,562
Bili su u Seattleu.
39
00:01:24,562 --> 00:01:26,782
Uspjeli su rezervirati
prvi let nazad, ali...
40
00:01:26,782 --> 00:01:28,218
Vjerojatno će biti
najgora tri sata
41
00:01:28,218 --> 00:01:29,611
u avionu
ikada će doživjeti.
42
00:01:29,611 --> 00:01:32,179
- [uzdahne]
- [telefon zuji]
43
00:01:32,179 --> 00:01:33,615
To je moja mama.
44
00:01:33,615 --> 00:01:35,834
Vjerojatno o Vivie.
Daj mi sekundu?
45
00:01:35,834 --> 00:01:38,228
- Mm.
- [Nichelle] Hej, mama.
46
00:01:38,228 --> 00:01:39,403
Da.
47
00:01:46,932 --> 00:01:48,760
hej
48
00:01:48,760 --> 00:01:50,414
Gladan?
49
00:01:50,414 --> 00:01:52,068
Ne, hvala.
50
00:01:55,071 --> 00:01:56,638
Kako se ovo događa
jednom od naših?
51
00:01:58,335 --> 00:02:00,076
- Opet?
- Hej.
52
00:02:01,121 --> 00:02:02,905
Još nismo stigli.
53
00:02:02,905 --> 00:02:04,689
Luca se bori za život
na tom stolu.
54
00:02:06,430 --> 00:02:07,866
Fokusiramo se na to.
55
00:02:07,866 --> 00:02:09,868
[nejasne objave PA]
56
00:02:11,740 --> 00:02:13,916
[zvoni dizala]
57
00:02:13,916 --> 00:02:16,440
Bio sam na pola puta do San Diega
kad sam čuo.
58
00:02:16,440 --> 00:02:17,702
Kako mu je?
59
00:02:17,702 --> 00:02:19,965
On je, uh, još uvijek na operaciji,
tako da još nema riječi.
60
00:02:20,836 --> 00:02:22,098
Znamo li što se dogodilo?
61
00:02:22,098 --> 00:02:25,232
Luca je odveo Kelly u zalogajnicu
na La Cienega.
62
00:02:25,232 --> 00:02:27,364
Dok su šetali
u restoran,
63
00:02:27,364 --> 00:02:29,410
trojica oružnika su pobjegla
obližnja zlatarna.
64
00:02:29,410 --> 00:02:31,368
- Pljačka?
- Izgleda tako.
65
00:02:31,368 --> 00:02:32,761
Ne znam detalje.
66
00:02:32,761 --> 00:02:35,416
Detektiv Burrows
ima RHD svuda po sebi, ali...
67
00:02:35,416 --> 00:02:38,027
Luca je angažirao osumnjičene,
68
00:02:38,027 --> 00:02:40,725
ali... bio je
brojčano nadjačani, pa...
69
00:02:42,074 --> 00:02:43,380
Koliko je puta upucan?
70
00:02:44,773 --> 00:02:47,819
Tri.
Ima jedan središnji dio prsa.
71
00:02:47,819 --> 00:02:49,560
[uzdahne]
72
00:02:49,560 --> 00:02:51,171
Izgubio je puno krvi.
73
00:02:51,171 --> 00:02:53,608
Bolničari
nisam mogao pronaći puls
otprilike dvije minute.
74
00:02:53,608 --> 00:02:55,175
[izdahne]
75
00:02:55,175 --> 00:02:58,047
Postoji šansa
on ne uspijeva.
76
00:02:58,047 --> 00:02:59,179
[izdahne]
77
00:03:00,789 --> 00:03:03,052
[Hicks] Deac.
78
00:03:03,052 --> 00:03:04,749
- Mislio sam da bi ti ovo moglo koristiti.
- Hvala.
79
00:03:06,229 --> 00:03:07,535
Pa, nadajmo se
Bog je čuo tvoju molitvu.
80
00:03:07,535 --> 00:03:08,840
Ah.
81
00:03:08,840 --> 00:03:10,668
Uglavnom sam samo sjedio u tišini.
82
00:03:10,668 --> 00:03:13,628
Pa, sjedi u tišini
u bolničkoj kapeli,
83
00:03:13,628 --> 00:03:15,543
to se računa kao molitva
u mojoj knjizi.
84
00:03:15,543 --> 00:03:17,762
Znate, to je čudno.
85
00:03:17,762 --> 00:03:20,200
Ovaj posao vas tjera
pripremiti se za najgore,
86
00:03:20,200 --> 00:03:21,636
svake minute, svakog dana,
87
00:03:23,115 --> 00:03:25,770
a opet, lako je zaboraviti
88
00:03:25,770 --> 00:03:27,294
da je najgore
može vam se dogoditi.
89
00:03:27,294 --> 00:03:30,732
Samo razmišljam o tome
Kelly svjedoči ovom neredu.
90
00:03:30,732 --> 00:03:33,474
Mislim, jadna djevojka
imao je Lucinu krv posvuda
91
00:03:33,474 --> 00:03:34,910
njezina odjeća zaboga.
92
00:03:34,910 --> 00:03:36,216
Njezina mama doći po nju?
93
00:03:36,216 --> 00:03:37,956
Otišao prije otprilike pola sata.
94
00:03:37,956 --> 00:03:39,784
Klinac nije mogao prestati plakati,
znaš,
95
00:03:39,784 --> 00:03:41,569
misleći da je to njezina krivnja.
Molio da ostane.
96
00:03:41,569 --> 00:03:44,224
Ne, ne.
Ne, najbolje da je otišla kući.
97
00:03:44,224 --> 00:03:46,313
Tko zna
koliko dugo ovo traje?
98
00:03:46,313 --> 00:03:47,357
Da.
99
00:03:48,489 --> 00:03:50,491
Oh, usput,
Dobio sam tvoj tekst ranije.
100
00:03:50,491 --> 00:03:52,710
Budući da ćemo vjerojatno
biti ovdje neko vrijeme,
101
00:03:52,710 --> 00:03:54,016
o čemu si želio razgovarati?
102
00:03:54,016 --> 00:03:55,583
Dobro bi mi došlo odvraćanje pažnje.
103
00:03:55,583 --> 00:03:57,237
[smijeh]
104
00:03:57,237 --> 00:03:58,586
Ne, može pričekati.
105
00:03:58,586 --> 00:04:00,805
Ah, dobro.
106
00:04:00,805 --> 00:04:02,154
[doktor pročišćava grlo]
107
00:04:03,025 --> 00:04:04,374
Tan.
108
00:04:08,770 --> 00:04:10,511
Bio je to dodir i odlazak,
109
00:04:10,511 --> 00:04:14,123
ali se policajac Luca držao čvrsto
i provukao se.
110
00:04:14,123 --> 00:04:16,908
- Luca je živ?
- Nevjerojatno je sretan.
111
00:04:16,908 --> 00:04:19,607
Jedan od metaka
promašio svoje srce
za samo tri milimetra.
112
00:04:19,607 --> 00:04:22,697
Bilo bliže i imali bismo
drugačiji razgovor.
113
00:04:22,697 --> 00:04:24,481
Kakva je prognoza?
114
00:04:24,481 --> 00:04:26,918
srećom,
nijedan od metaka
udario u glavnu arteriju.
115
00:04:26,918 --> 00:04:30,618
Njegovo desno rame će zahtijevati
neka ozbiljna rehabilitacija,
116
00:04:30,618 --> 00:04:32,750
ali najgore je iza njega.
117
00:04:32,750 --> 00:04:34,230
Ali s rehabilitacijom,
hoće li se potpuno oporaviti?
118
00:04:34,230 --> 00:04:36,711
[uzdah] Bit će to dug put,
119
00:04:36,711 --> 00:04:39,017
ali sve dok je strpljiv
120
00:04:39,017 --> 00:04:41,019
i marljiv, nadam se.
121
00:04:43,021 --> 00:04:44,806
Sada se oporavlja.
122
00:04:44,806 --> 00:04:46,982
Kad ga jednom dobijemo
prebačen u krevet,
slobodno ga vidi.
123
00:04:46,982 --> 00:04:48,157
U redu.
124
00:04:48,157 --> 00:04:49,985
- Hvala vam, doktore.
- Da.
125
00:04:49,985 --> 00:04:52,988
- Nazvat ću Annie,
ispuni je.
- U redu.
126
00:04:52,988 --> 00:04:55,556
Vau. S obzirom na to
koliko je Luca metaka primio,
127
00:04:55,556 --> 00:04:56,905
ovo je najbolji rezultat.
128
00:04:56,905 --> 00:04:59,516
Nikad nisam bio prodan
o cijeloj čudesnoj stvari,
129
00:04:59,516 --> 00:05:01,562
ali ovo se osjeća
prokleto blizu jednog.
130
00:05:01,562 --> 00:05:02,954
Da, ima.
131
00:05:02,954 --> 00:05:05,043
Pronaći ću Powella i Alfara,
reci im dobre vijesti.
132
00:05:05,043 --> 00:05:06,480
U redu.
133
00:05:09,483 --> 00:05:10,962
Odmah se vraćam.
134
00:05:10,962 --> 00:05:12,703
U redu.
135
00:05:12,703 --> 00:05:14,444
Siguran sam da je ovo loš trenutak.
136
00:05:14,444 --> 00:05:15,793
Pa, zapravo,
upravo smo dobili vijest
137
00:05:15,793 --> 00:05:17,229
da je Luca to napravio
izvan operacije.
138
00:05:17,229 --> 00:05:18,318
Oh, to je super.
139
00:05:18,318 --> 00:05:19,754
Što je najnovije, detektive?
140
00:05:19,754 --> 00:05:22,147
Uspjeli smo ući u trag
auto za bijeg strijelaca.
141
00:05:22,147 --> 00:05:24,019
Srebrna Impala iz 2009
142
00:05:24,019 --> 00:05:26,630
registriran na
muškarac star 26 godina,
Omar Woodman.
143
00:05:26,630 --> 00:05:29,024
Odgovara svjedocima
fizički opis
vozača.
144
00:05:29,024 --> 00:05:30,199
Dobiti adresu?
145
00:05:30,199 --> 00:05:31,896
Koreatown, blok 200
avenije Serrano.
146
00:05:31,896 --> 00:05:34,290
Sve mi šalješ
uhvatio si se ovog tipa.
Krećemo.
147
00:05:34,290 --> 00:05:36,597
Whoa, whoa, h-sačekaj sad.
148
00:05:36,597 --> 00:05:38,468
Strasti su visoke
upravo sada, Hondo.
149
00:05:38,468 --> 00:05:39,687
U redu, ničija
pravo razmišljanje.
150
00:05:39,687 --> 00:05:41,689
Svi su ranjeni,
151
00:05:41,689 --> 00:05:43,691
da ne kažem iscrpljen.
152
00:05:43,691 --> 00:05:44,779
Šaljem odred 60.
153
00:05:44,779 --> 00:05:46,520
S poštovanjem, Zapovjedniče,
dovraga ne.
154
00:05:46,520 --> 00:05:48,870
Luca se samo borio za život
na tom operacijskom stolu.
155
00:05:48,870 --> 00:05:51,394
Najmanje što možemo učiniti
je čavao kurvin sin
tko ga je tamo stavio.
156
00:05:51,394 --> 00:05:53,788
Ovo je posao za 20 odreda,
samo naše.
157
00:05:53,788 --> 00:05:55,093
Molim te, nemoj
predaj ovo.
158
00:05:56,921 --> 00:05:58,096
Hoćeš li nam dati minutu?
159
00:06:02,449 --> 00:06:04,189
Ovo je osobno.
160
00:06:04,189 --> 00:06:06,583
Ali nismo vani za krvlju,
kužiš me?
161
00:06:06,583 --> 00:06:09,586
Neka bude čisto,
i zadržite fokus.
162
00:06:09,586 --> 00:06:12,197
Nema maverick sranja koja nas pogađaju
sustigao IAD,
163
00:06:12,197 --> 00:06:13,895
ili još gore,
oslobodi ovog tipa
164
00:06:13,895 --> 00:06:15,200
ako zeznemo uhićenje.
165
00:06:17,202 --> 00:06:18,334
Imate moju riječ.
166
00:06:24,035 --> 00:06:25,515
Yo, čovječe, nazovi me ponovo.
167
00:06:25,515 --> 00:06:26,864
Taj tip kojeg ste upucali bio je policajac.
168
00:06:26,864 --> 00:06:28,562
Sve je u vijestima.
Izluđujem se ovdje.
169
00:06:30,390 --> 00:06:31,695
LAPD!
170
00:06:33,784 --> 00:06:35,351
- Pokaži mi ruke!
- Učini to sada!
171
00:06:36,613 --> 00:06:38,310
Nemoj ni pomišljati na to!
172
00:06:38,310 --> 00:06:40,922
30-Davide, imamo zeca
krenuvši na dvije strane.
173
00:06:41,966 --> 00:06:43,315
Zamrznite se ovdje!
174
00:06:44,621 --> 00:06:45,666
Baci nož!
175
00:06:45,666 --> 00:06:46,841
Podigni ruke u zrak!
176
00:06:46,841 --> 00:06:48,538
[Hondo] Gotovo je.
Sjeban si, Omare.
177
00:06:48,538 --> 00:06:50,714
Čuo si ga,
pa baci oružje!
178
00:06:50,714 --> 00:06:51,889
Što, pa me možeš uništiti
179
00:06:51,889 --> 00:06:53,413
baš kao što misliš
Izgubio sam tog policajca?
180
00:06:53,413 --> 00:06:54,718
Ne, čovječe, nisam glup.
181
00:06:54,718 --> 00:06:56,285
hej
182
00:06:56,285 --> 00:06:58,896
Onaj policajac kojeg ste upucali?
Nije umro.
183
00:07:00,637 --> 00:07:02,378
Tako je, nije mrtav,
184
00:07:02,378 --> 00:07:04,249
što znači da nitko nije mrtav.
185
00:07:04,249 --> 00:07:06,338
I samo ti imaš moć
da tako i ostane.
186
00:07:06,338 --> 00:07:07,601
Pa što kažeš?
187
00:07:07,601 --> 00:07:09,429
Baci nož.
188
00:07:13,084 --> 00:07:14,912
- [struja zuji]
- [gunđa]
189
00:07:14,912 --> 00:07:17,349
- [Deacon] Jedan osumnjičeni oboren.
- [Powell preko radija] Roger.
190
00:07:17,349 --> 00:07:19,482
Ostatak kuće je čist.
Nema traga njegovim partnerima.
191
00:07:21,092 --> 00:07:23,138
ustani! ustani!
192
00:07:23,138 --> 00:07:24,966
Joj, čovječe!
193
00:07:24,966 --> 00:07:26,097
Što si mi napravio?
194
00:07:26,097 --> 00:07:27,664
Treba mi doktor,
kao, upravo sada.
195
00:07:27,664 --> 00:07:29,579
I policajac kojeg si ostavio
krvarenje na pločniku.
196
00:07:29,579 --> 00:07:31,059
Ne misliš
trebao mu je liječnik?
197
00:07:31,059 --> 00:07:32,582
Nisam znala
ništa o tome.
198
00:07:32,582 --> 00:07:34,715
Imaš jednu šansu,
pa tvoja glupa guzica
bolje slušaj!
199
00:07:34,715 --> 00:07:36,543
Policajac tvoj nitkov
drugari poprskani
200
00:07:36,543 --> 00:07:38,066
tri metka u
bio jedan od naših.
201
00:07:38,066 --> 00:07:39,459
K vragu je to
učiniti sa mnom?
202
00:07:39,459 --> 00:07:41,548
Prestani glumiti i počni pričati.
203
00:07:41,548 --> 00:07:43,201
Možete početi od koga
i gdje su ti prijatelji.
204
00:07:43,201 --> 00:07:44,638
zajebavaš me?
205
00:07:44,638 --> 00:07:46,901
Znaš što će učiniti
meni ako ih se odreknem.
206
00:07:46,901 --> 00:07:48,903
Ne, čovječe.
207
00:07:48,903 --> 00:07:51,427
Neću reći
magarci ništa.
208
00:07:51,427 --> 00:07:54,169
Vodite ga odavde.
Vodite ga odavde!
209
00:07:54,169 --> 00:07:55,387
Idemo.
210
00:07:58,478 --> 00:08:00,610
Više ih se boji
nego je on od nas.
211
00:08:00,610 --> 00:08:02,830
Deacon, još uvijek imamo
tri osumnjičenika na vjetru,
212
00:08:02,830 --> 00:08:04,832
uključujući Lucina strijelca.
213
00:08:04,832 --> 00:08:06,486
Što znači da ćemo
okreni ovaj grad iznutra i izvana
dok ih ne pronađemo,
214
00:08:06,486 --> 00:08:07,748
i pronaći ćemo ih.
215
00:08:11,665 --> 00:08:13,623
[svira tematska glazba]
216
00:08:44,785 --> 00:08:46,613
[Burrows] Tvoji dečki
upucao policajca, Omar.
217
00:08:46,613 --> 00:08:48,919
Rekao sam ti
Nisam nikoga upucao.
218
00:08:48,919 --> 00:08:50,268
Pogotovo bez prokletog policajca.
219
00:08:50,268 --> 00:08:52,227
[Hicks] Tako ste govorili,
220
00:08:52,227 --> 00:08:54,621
ali dali ste nam
sveopšti za podršku
tvoja takozvana nevinost.
221
00:08:58,015 --> 00:09:01,497
[Burrows] Omar, ako jest
jedan od njih na tom sjedalu,
222
00:09:01,497 --> 00:09:03,020
misliš li
bi te zaštitili?
223
00:09:03,020 --> 00:09:05,501
Završio sam s razgovorom
s tvojim magarcima klaunovima.
224
00:09:07,938 --> 00:09:10,245
Znam svoje pravo.
225
00:09:10,245 --> 00:09:12,726
[Hicks] Tri tjedna
i moj prezir
226
00:09:12,726 --> 00:09:14,815
za ovog narkomana
nije ni malo omekšao.
227
00:09:14,815 --> 00:09:17,382
Čak i manje ljubavi
za ova tri gada.
228
00:09:17,382 --> 00:09:18,862
Kako ću
pogledaj Lucu u oči
229
00:09:18,862 --> 00:09:20,472
kad još imamo
ništa na njima?
230
00:09:20,472 --> 00:09:22,866
Hej, to je samo
pitanje je vremena, zapovjedniče,
znaš to.
231
00:09:22,866 --> 00:09:24,520
Upravo sada, ovi momci
leže nisko,
232
00:09:24,520 --> 00:09:26,304
znajući koliko topline
je na njima jer su upucali policajca,
233
00:09:26,304 --> 00:09:28,132
ali prije ili kasnije,
one će isplivati na površinu.
234
00:09:28,132 --> 00:09:29,220
Nadam se da si u pravu.
235
00:09:31,309 --> 00:09:33,050
Svi ti dijelovi u kombinaciji
ne zbrajajte
236
00:09:33,050 --> 00:09:34,791
na djelić čega
ta ogrlica vrijedi.
237
00:09:34,791 --> 00:09:37,533
Ovi lupeži koji razbijaju i zgrabe
imao sreće naletjeti na njega.
238
00:09:37,533 --> 00:09:38,882
LAPD ima oči
u svakoj zalagaonici
239
00:09:38,882 --> 00:09:41,493
i svaka ograda u okrugu.
Još uvijek nema traga tome.
240
00:09:41,493 --> 00:09:44,322
Pa, nema šanse
ogrlica od 5 milijuna dolara
tiho mijenja ruke.
241
00:09:44,322 --> 00:09:45,802
Što znači
još uvijek sjede na njemu.
242
00:09:45,802 --> 00:09:47,456
Ta stvar mora biti
spaljivanjem rupe u džepu.
243
00:09:47,456 --> 00:09:49,371
Vjeruj mi, zabrljat će.
244
00:09:49,371 --> 00:09:50,677
Kad to učine, dobit ćemo ih.
245
00:09:51,591 --> 00:09:52,809
[Burrows] Imam dobre vijesti.
246
00:09:52,809 --> 00:09:54,724
Valjda tri tjedna u okrugu
247
00:09:54,724 --> 00:09:56,247
je dao Omeru
neke druge misli.
248
00:09:56,247 --> 00:09:58,249
Oh, nemoj mi reći,
želi razgovarati?
249
00:09:58,249 --> 00:09:59,686
Ispružio ruku
svom odvjetniku sinoć,
250
00:09:59,686 --> 00:10:00,948
tražeći dogovor.
251
00:10:00,948 --> 00:10:02,602
Napokon spreman za cinkanje
Lucini strijelci, nadam se.
252
00:10:02,602 --> 00:10:04,038
Uz malo sreće,
253
00:10:04,038 --> 00:10:05,561
Tužitelj će sjesti
s njim do kraja dana.
254
00:10:06,388 --> 00:10:07,781
Hej, kako je Luca?
255
00:10:07,781 --> 00:10:10,610
on je dobar On je zapravo
trebao svratiti danas.
256
00:10:10,610 --> 00:10:12,612
On je još uvijek način
iz aktivne službe,
257
00:10:12,612 --> 00:10:14,135
ali danas će biti
njegov prvi dan ovdje.
258
00:10:14,135 --> 00:10:16,050
A sada ih imamo
dobra vijest da mu baci put.
259
00:10:16,050 --> 00:10:17,312
Hvala, detektive.
260
00:10:21,577 --> 00:10:24,188
- Hej, šefe, yo.
- Vraga da.
261
00:10:24,188 --> 00:10:26,626
evo ga,
sam čovjek u tijelu.
262
00:10:27,888 --> 00:10:29,367
Dobro došao nazad, brate.
263
00:10:29,367 --> 00:10:30,891
Znaš, ne još sasvim,
264
00:10:30,891 --> 00:10:32,719
ali prokletstvo ako je
ne osjeća se dobro
265
00:10:32,719 --> 00:10:34,242
vratiti se u ovu zgradu.
266
00:10:34,242 --> 00:10:36,766
Ne mogu ti reći što to znači
da te opet vidim ovdje.
267
00:10:36,766 --> 00:10:38,507
Ovo mjesto nije isto
bez tebe.
268
00:10:38,507 --> 00:10:39,987
Ne mogu vjerovati
koliko sam blizu došao
269
00:10:39,987 --> 00:10:42,119
da zapravo nikad ne kročiš
opet ovdje.
270
00:10:42,119 --> 00:10:43,686
Neću lagati, Luca,
271
00:10:43,686 --> 00:10:45,645
Imao sam nekoliko noći
gdje sam i ja pomislio isto.
272
00:10:45,645 --> 00:10:47,603
[Tan] Živim s ovim tipom,
273
00:10:47,603 --> 00:10:49,953
i iako je kod kuće,
živ i zdrav,
274
00:10:49,953 --> 00:10:51,912
još uvijek me potresa
kad se sjetim tog dana.
275
00:10:51,912 --> 00:10:54,001
Pa, vi ste to bili
pomogla mi je da to preživim.
276
00:10:54,001 --> 00:10:55,611
Mislim, nazovi me ludom,
277
00:10:55,611 --> 00:10:58,048
ali ne mislim
Uspjela bih
s tog operacijskog stola
278
00:10:58,048 --> 00:10:59,659
da niste svi bili tamo.
279
00:10:59,659 --> 00:11:02,139
Nema šanse, čovječe.
To si bio sve ti, Luca.
280
00:11:02,139 --> 00:11:04,098
Borio si se za život
i pobijedio si
281
00:11:04,098 --> 00:11:06,753
jer ti si borac,
kroz i kroz.
282
00:11:06,753 --> 00:11:08,755
Uvijek si bio.
283
00:11:08,755 --> 00:11:11,671
Sada, gledajući kakav jesi
borac i sve,
284
00:11:11,671 --> 00:11:13,107
ne znam,
Nekako sam razmišljao
285
00:11:13,107 --> 00:11:15,022
mogli bismo imati obaranje ruku
revanš upravo sada.
286
00:11:15,022 --> 00:11:16,632
- Da, obaranje ruke.
- Možda je vrijeme da te dobijem.
287
00:11:16,632 --> 00:11:17,938
Samo čekaj, čovječe. bio sam,
288
00:11:17,938 --> 00:11:19,896
Uložio sam trud,
radeći PT.
289
00:11:19,896 --> 00:11:21,985
uskoro,
Vratit ću se u akciju,
razbijanje svih guzica.
290
00:11:21,985 --> 00:11:24,640
Bez sumnje, bez sumnje.
Ali, hej, pravi razgovor,
291
00:11:24,640 --> 00:11:27,164
dokumenti vam daju bilo kakvu ideju
kada se možeš vratiti na dužnost?
292
00:11:27,164 --> 00:11:29,689
Trebalo bi dobiti
rezultati magnetske rezonancije danas.
293
00:11:29,689 --> 00:11:32,387
Nadam se, reci mi
kada ću smoći punu snagu
natrag u ovu ruku.
294
00:11:32,387 --> 00:11:34,563
Da. Neće biti dovoljno brzo.
295
00:11:34,563 --> 00:11:36,217
Luca,
296
00:11:36,217 --> 00:11:39,307
samo znaj koliko
svi te cijenimo.
297
00:11:39,307 --> 00:11:41,657
- Hvala, Hondo.
- [Hondo] U redu.
298
00:11:41,657 --> 00:11:43,703
U redu, idi sustizi
sa svojim obožavateljima.
299
00:11:43,703 --> 00:11:45,792
Ti si sve što su oni bili
govori o tri tjedna.
300
00:11:45,792 --> 00:11:47,445
[navijanje]
301
00:11:49,447 --> 00:11:51,101
[navijanje se nastavlja]
302
00:11:53,103 --> 00:11:54,148
Što ima, zapovjedniče?
303
00:11:54,148 --> 00:11:55,627
Dobio sam vijest od Burrowsa.
304
00:11:55,627 --> 00:11:57,325
Omar Woodman
došao do svog odvjetnika
305
00:11:57,325 --> 00:11:58,630
želeći sklopiti dogovor.
306
00:11:58,630 --> 00:11:59,719
To su izvrsne vijesti.
307
00:11:59,719 --> 00:12:01,546
[Hicks] Pa,
bile su to izvrsne vijesti.
308
00:12:01,546 --> 00:12:04,158
Omar je upravo pronađen
izboden na smrt u zatvoru.
309
00:12:06,726 --> 00:12:08,684
Zatvorenik Woodman
nije uspio vratiti u ćeliju
310
00:12:08,684 --> 00:12:10,381
za broj zaposlenih
nakon jutarnjeg nereda.
311
00:12:10,381 --> 00:12:13,297
CO ga je otišao tražiti.
Našao sam ga pod tušem.
312
00:12:13,297 --> 00:12:15,822
I prilično ste sigurni
bio je to Rick Fontana
to ga je ubilo?
313
00:12:15,822 --> 00:12:18,172
Potpuno siguran.
Fontana je i dalje probadao Omara
kad su ih našli.
314
00:12:18,172 --> 00:12:20,478
Trebalo je tri CO za pokoravanje
kurvin sin.
315
00:12:20,478 --> 00:12:23,003
Je li bilo govedine
između Omera i Fontane
za koje znaš?
316
00:12:23,003 --> 00:12:24,526
Ne, Fontana je treći napadač,
317
00:12:24,526 --> 00:12:26,049
već gledam život,
ništa za izgubiti.
318
00:12:26,049 --> 00:12:27,790
Možda je Omar
samo ga krivo pogledao.
319
00:12:27,790 --> 00:12:29,270
- Upravo ovdje.
- [zujanje vrata]
320
00:12:32,708 --> 00:12:35,537
Upravnikovi dečki već imaju
ispovijed od mene.
321
00:12:35,537 --> 00:12:37,147
Što više želite?
322
00:12:37,147 --> 00:12:39,236
Ružičasti psovka?
323
00:12:39,236 --> 00:12:42,544
U redu, pinky kunem se,
Uspjela sam.
324
00:12:42,544 --> 00:12:44,807
Rick, već znamo
ubio si Omara,
325
00:12:44,807 --> 00:12:46,940
za koje ste jasno
ne gajeći mnogo krivnje.
326
00:12:46,940 --> 00:12:48,768
Više nas zanima zašto.
327
00:12:48,768 --> 00:12:50,378
- Tko te nagovorio na to?
- [Fontana] Nitko.
328
00:12:50,378 --> 00:12:51,858
Omar je dobio IOU,
329
00:12:51,858 --> 00:12:53,076
a on nije
proći kroz to.
330
00:12:53,076 --> 00:12:54,556
I to je siguran put
dobiti sebe
331
00:12:54,556 --> 00:12:55,992
grimizno slovo ovdje.
332
00:12:55,992 --> 00:12:57,602
[Tan] Tvoja priča je glupost.
333
00:12:57,602 --> 00:12:59,648
Ti si ga ubio
jer ti je netko rekao.
334
00:12:59,648 --> 00:13:00,867
Ne primam naređenja
od bilo koga.
335
00:13:00,867 --> 00:13:03,173
Sinoć,
Omar je nazvao svog odvjetnika.
336
00:13:03,173 --> 00:13:04,392
Bio je spreman
da cinkari svoju posadu.
337
00:13:04,392 --> 00:13:05,872
Jutros je mrtav.
338
00:13:05,872 --> 00:13:07,482
To nije slučajnost.
339
00:13:07,482 --> 00:13:09,310
Netko izvana
nagovoriti te na to,
pa ću opet pitati,
340
00:13:09,310 --> 00:13:10,354
tko
341
00:13:13,227 --> 00:13:16,534
Imaš mlađeg brata.
Joey, zar ne?
342
00:13:16,534 --> 00:13:18,319
[Tan] Čuo sam da je upravo otvorio
vlastiti restoran.
343
00:13:18,319 --> 00:13:20,321
[Deacon] Velika promjena
od prije šest godina.
344
00:13:20,321 --> 00:13:23,411
Tri DUI-ja, par svađa u baru,
345
00:13:23,411 --> 00:13:24,629
udar i bijeg.
346
00:13:24,629 --> 00:13:26,066
Joey više nije takav.
347
00:13:27,241 --> 00:13:28,459
On je dobro dijete.
348
00:13:28,459 --> 00:13:29,939
Osim dijela
gdje trči
349
00:13:29,939 --> 00:13:31,767
ilegalna kockarnica
u stražnjem dijelu svog restorana.
350
00:13:31,767 --> 00:13:33,813
Kakva kockarnica?
351
00:13:33,813 --> 00:13:35,771
To je par momaka
karte za igranje.
352
00:13:35,771 --> 00:13:38,165
Preokrenuo je svoj život,
u redu
353
00:13:38,165 --> 00:13:40,820
Njegova obitelj i taj restoran
su cijeli njegov svijet.
354
00:13:40,820 --> 00:13:42,952
E, onda bi bilo
prava šteta
355
00:13:42,952 --> 00:13:46,608
ako bi sve to izgubio
jer njegov veliki brat
nije voljan igrati loptu.
356
00:13:49,002 --> 00:13:50,090
[Fontana] U redu.
357
00:13:50,090 --> 00:13:51,221
Reći ću ti.
358
00:13:53,354 --> 00:13:55,356
Ali kloni se dovraga
od mog brata.
359
00:13:55,356 --> 00:13:56,574
Pinky psuje.
360
00:13:57,575 --> 00:13:58,576
Sada pričaj.
361
00:14:00,274 --> 00:14:02,015
Moja djevojka, Devon,
362
00:14:02,015 --> 00:14:04,321
zamolio me da to učinim.
363
00:14:04,321 --> 00:14:07,759
Netko, ne znam tko,
obećao joj veliku plaću.
364
00:14:09,239 --> 00:14:10,632
Ona ima sina
sa posebnim potrebama,
365
00:14:10,632 --> 00:14:12,373
i ona pravi jack
gdje radi,
366
00:14:12,373 --> 00:14:15,158
pa sam mislio,
kad bih mogao učiniti ovu jednu stvar
za nju i njezino dijete,
367
00:14:15,158 --> 00:14:16,768
onda zašto ne?
368
00:14:16,768 --> 00:14:18,422
A gdje možemo pronaći Devona?
369
00:14:23,340 --> 00:14:25,560
[govorim stranim jezikom]
370
00:14:25,560 --> 00:14:27,344
[na engleskom] Kako si?
371
00:14:28,563 --> 00:14:30,391
Dućan krafni je pola bloka
tim putem.
372
00:14:30,391 --> 00:14:34,090
Ma daj, to je lijena uvreda,
čak i za izbacivača.
373
00:14:34,090 --> 00:14:37,180
Da, pa, ti si ovdje
nije baš magnet
za posao.
374
00:14:37,180 --> 00:14:40,009
Pa možda otići negdje drugdje
da se skineš danas.
375
00:14:40,009 --> 00:14:41,532
[Powell] Ne idemo nigdje,
376
00:14:41,532 --> 00:14:44,448
ne dok ne razgovaramo
jednom od tvojih plesača, Devonu.
377
00:14:44,448 --> 00:14:47,234
- Pod umjetničkim imenom Starla.
- Ah.
378
00:14:47,234 --> 00:14:48,800
o cemu se radi
379
00:14:48,800 --> 00:14:51,238
U slučaju uniforme
i značku
nisam ti dao dojavu,
380
00:14:51,238 --> 00:14:52,674
to je policijska stvar.
381
00:14:52,674 --> 00:14:54,502
Idemo unutra.
382
00:14:54,502 --> 00:14:55,851
Ako stavite prst na nas,
383
00:14:55,851 --> 00:14:58,201
Stavit ću ti lisice
zbog napada na službenika.
384
00:14:58,201 --> 00:14:59,811
Želiš li stvarno ići
taj put?
385
00:15:04,816 --> 00:15:05,948
Nisam tako mislio.
386
00:15:09,256 --> 00:15:11,258
- [reproducira se]
- [preklapanje brbljanja]
387
00:15:11,258 --> 00:15:15,697
[DJ preko PA] U redu,
Fantastična Jasmine,
dame i gospodo.
388
00:15:15,697 --> 00:15:18,004
Jasmine je dostupna
za ples u krilu straga.
389
00:15:18,004 --> 00:15:19,701
Razgovarajte s njom o tome.
390
00:15:19,701 --> 00:15:21,224
Koja je Starla?
391
00:15:22,225 --> 00:15:23,270
slijedi me
392
00:15:25,185 --> 00:15:26,882
Jednostavan upit
bio bi jeftiniji.
393
00:15:26,882 --> 00:15:29,798
Oh, jeftinije je siguran način
ne da se sprijateljiš
ovdje okolo.
394
00:15:34,846 --> 00:15:37,501
[glazba se tiho nastavlja]
395
00:15:37,501 --> 00:15:38,763
Devon Bailey?
396
00:15:38,763 --> 00:15:39,939
Htjeli bismo postaviti neka pitanja
397
00:15:39,939 --> 00:15:41,549
o tvom dečku,
Rick Fontana.
398
00:15:41,549 --> 00:15:43,029
Je li to što
još uvijek se zove?
399
00:15:44,247 --> 00:15:46,249
U njegovim snovima, možda.
400
00:15:46,249 --> 00:15:47,294
Vas dvoje ste prekinuli?
401
00:15:47,294 --> 00:15:48,599
Da.
402
00:15:48,599 --> 00:15:50,993
Odmah nakon zadnjeg puta
uhićen je.
403
00:15:50,993 --> 00:15:52,864
Nisam razgovarao s njim.
404
00:15:52,864 --> 00:15:54,301
[uzdah] Sad...
405
00:15:55,780 --> 00:15:57,347
ako me ispričate,
406
00:15:57,347 --> 00:16:00,655
početak je moje smjene,
i, kao što ste vidjeli,
407
00:16:00,655 --> 00:16:02,309
tamo se sporo izlazi.
408
00:16:02,309 --> 00:16:04,224
Oh, teško da je
ide sporo za tebe.
409
00:16:04,224 --> 00:16:06,704
Ti si ono što zovu
OG striptizeta.
410
00:16:06,704 --> 00:16:09,229
Kladim se da imate dva stalna gosta
čeka te upravo sada.
411
00:16:09,229 --> 00:16:11,840
Obično bih to i mislio
kao kompliment.
412
00:16:11,840 --> 00:16:14,277
Upravo sada, mislim to
da te prokaže kao lažljivca.
413
00:16:16,671 --> 00:16:19,108
U redu. Imaš me.
414
00:16:20,457 --> 00:16:23,504
Vrlo rijetko imam spor dan.
415
00:16:23,504 --> 00:16:25,854
Ali nemam što raditi
s Rickom Fontanom.
416
00:16:25,854 --> 00:16:28,204
To je čudno jer,
prema Ricku,
zvao si ga.
417
00:16:28,204 --> 00:16:30,119
Rekao mu je netko
ponudio ti deset tisuća
418
00:16:30,119 --> 00:16:33,253
natjerati ga da ubije zatvorenika
po imenu Omar Woodman.
419
00:16:33,253 --> 00:16:35,081
Zvuči li vam taj razgovor?
420
00:16:37,039 --> 00:16:39,302
[ruga se] Je li to
što imaš o meni?
421
00:16:40,651 --> 00:16:42,566
Laži
gubitnika trećeg štrajka
422
00:16:42,566 --> 00:16:44,786
trunuti u zatvoru
do kraja života?
[smijeh]
423
00:16:44,786 --> 00:16:46,483
pogledaj,
424
00:16:46,483 --> 00:16:48,659
Znam da nisam anđeo,
425
00:16:48,659 --> 00:16:50,966
ali moja riječ protiv njegove
u sudnici?
426
00:16:52,228 --> 00:16:54,100
Prihvatit ću te šanse
cijeli dan.
427
00:16:54,100 --> 00:16:57,668
Drugim riječima, gotova sam
odgovarajući na vaša pitanja.
428
00:16:57,668 --> 00:16:59,235
Lijep prsten.
429
00:17:00,062 --> 00:17:01,411
Gdje si ga nabavio?
430
00:17:01,411 --> 00:17:02,630
Bio je to dar.
431
00:17:02,630 --> 00:17:04,327
To je ukradena imovina.
432
00:17:04,327 --> 00:17:08,070
Povezuje vas s pljačkom koja
rezultiralo ustrijeljenjem policajca.
433
00:17:08,070 --> 00:17:10,638
Ne treba nam Rick's
svjedočenje više.
434
00:17:10,638 --> 00:17:11,900
Imamo sve što nam treba
da je zaključam
435
00:17:11,900 --> 00:17:13,075
upravo tu na njezinom prstu.
436
00:17:13,075 --> 00:17:14,511
Devon,
437
00:17:14,511 --> 00:17:17,166
to znači da ćete biti
odvojen od vašeg sina
438
00:17:17,166 --> 00:17:18,994
jako dugo,
439
00:17:18,994 --> 00:17:20,778
i sigurna sam da te treba.
440
00:17:24,913 --> 00:17:27,089
Bio sam samo posrednik, u redu?
441
00:17:27,089 --> 00:17:29,918
Jedan poziv Ricku, to je bilo to.
442
00:17:29,918 --> 00:17:32,181
Tko vas je zamolio da nazovete?
443
00:17:33,356 --> 00:17:35,054
Tko je želio Omarovu smrt?
444
00:17:37,012 --> 00:17:38,144
Roko.
445
00:17:38,144 --> 00:17:40,276
Uh, tko je Rocco?
446
00:17:41,843 --> 00:17:43,236
Tip koji radi na ulaznim vratima.
447
00:17:49,677 --> 00:17:51,331
[vrata se otvaraju]
448
00:17:54,073 --> 00:17:55,770
LAPD. Zaustavi auto!
449
00:17:55,770 --> 00:17:57,511
Pištolj, pištolj, pištolj, pištolj!
450
00:18:00,775 --> 00:18:04,126
28-David, pucnjava
u bloku 300
Bulevara Ventura.
451
00:18:04,126 --> 00:18:06,737
Bijelac osumnjičeni,
krenuo prema istoku.
452
00:18:06,737 --> 00:18:07,956
Zaboravi, Powell.
453
00:18:09,827 --> 00:18:11,090
Prerezao nam je gumu.
454
00:18:21,839 --> 00:18:24,059
Hej, dobili smo još nešto
na izbacivaču striptiz kluba?
455
00:18:24,059 --> 00:18:26,279
Dobili smo BOLO.
Moji dečki su provjerili njegov LKA.
456
00:18:26,279 --> 00:18:28,107
Zasad mu ni traga.
457
00:18:28,107 --> 00:18:29,760
To ne znači
ne stavljamo dijelove
zajedno, ipak, Hondo.
458
00:18:29,760 --> 00:18:31,545
Garland ima dugu povijest
kaznenih djela krađe.
459
00:18:33,677 --> 00:18:35,897
[Hondo] Jerry Ramos
i Hank David.
460
00:18:35,897 --> 00:18:37,507
Mislimo da jesu
druga dva tipa uključena?
461
00:18:37,507 --> 00:18:39,553
Pa, nakon što je Garland uhićen
za njegov posljednji napad,
462
00:18:39,553 --> 00:18:41,946
proveo je neko vrijeme u Corcoranu
s ovom dvojicom.
463
00:18:41,946 --> 00:18:43,731
Odgovaraju
opći opisi
Lucinih strijelaca.
464
00:18:43,731 --> 00:18:45,080
Neki nedavni kontakt?
465
00:18:45,080 --> 00:18:46,690
Izvukli smo Garlandovu
zapisi mobitela.
466
00:18:46,690 --> 00:18:48,910
Tijekom prošle godine,
imao je kontakt
s obojicom,
467
00:18:48,910 --> 00:18:50,477
ali zadnjih par mjeseci, ništa.
468
00:18:50,477 --> 00:18:52,827
- Vjerojatno
prešao na plamenike.
- [Luca] To je on.
469
00:18:52,827 --> 00:18:54,307
To je tip koji me je upucao.
470
00:18:54,307 --> 00:18:55,786
[Hondo] Hank David.
Jeste li sigurni?
471
00:18:55,786 --> 00:18:57,527
[Luca] Tip je bio maskiran,
ali te oči...
472
00:18:57,527 --> 00:18:59,138
Mislio sam da je to zadnja stvar
Htjela sam ikada vidjeti.
473
00:18:59,138 --> 00:19:00,356
Nikada ih neću zaboraviti.
474
00:19:00,356 --> 00:19:01,444
Što je s ovim drugim tipom?
475
00:19:01,444 --> 00:19:02,837
- Probudio ti je pamćenje?
- Ne.
476
00:19:02,837 --> 00:19:04,230
Nikada ga zapravo nisam vidio.
477
00:19:04,230 --> 00:19:06,319
Hank David bio je cimer iz ćelije
s Jerryjem Ramosom.
478
00:19:06,319 --> 00:19:07,798
Imaju dugu povijest
zajedno.
479
00:19:07,798 --> 00:19:09,235
U redu, onda idem
s ovom trojicom kao našim momcima.
480
00:19:09,235 --> 00:19:10,758
Odmah ću staviti RHD.
481
00:19:10,758 --> 00:19:12,325
Iskopat ćemo sve što možemo
na Ramosa i Davida.
482
00:19:13,717 --> 00:19:15,371
[Hondo] U redu,
pogledajmo odrađene poslove,
483
00:19:15,371 --> 00:19:17,286
zatvorski zapisnici poziva,
posljednje poznate adrese,
484
00:19:17,286 --> 00:19:19,506
sve što može odrediti
njihovo boravište.
485
00:19:19,506 --> 00:19:21,421
Hej, uhvatit ćemo ove dečke.
486
00:19:26,600 --> 00:19:27,644
[Tan] Hej.
487
00:19:27,644 --> 00:19:29,603
jesi dobro
488
00:19:29,603 --> 00:19:31,344
Ako sam iskren,
ne, nisam.
489
00:19:32,736 --> 00:19:35,478
Luca, približavamo se
uhvatiti ove tipove.
490
00:19:35,478 --> 00:19:37,741
Da, znam. Nije to to.
491
00:19:37,741 --> 00:19:39,090
Osjećam se beskorisno, čovječe.
492
00:19:39,090 --> 00:19:41,005
Ja sam ovdje sa strane
493
00:19:41,005 --> 00:19:42,746
dok ste vi vani
loviti ove tipove,
radeći svoj prljavi posao.
494
00:19:42,746 --> 00:19:44,357
Ovo je posao Odreda 20.
495
00:19:44,357 --> 00:19:46,489
Povrijedili su te,
povrijedili su sve nas.
496
00:19:46,489 --> 00:19:48,970
I nećeš biti
dugo sa strane,
497
00:19:48,970 --> 00:19:50,754
ali prvo, čovječe,
moraš ozdraviti.
498
00:19:50,754 --> 00:19:52,669
Samo budi strpljiv sa sobom.
499
00:19:56,934 --> 00:19:57,979
Htio si me vidjeti?
500
00:19:57,979 --> 00:19:59,328
Da. Zatvori vrata.
501
00:20:02,375 --> 00:20:05,073
Prije nekoliko tjedana,
rekla si da moraš razgovarati.
502
00:20:05,073 --> 00:20:08,555
Da, da, ali onda sam, uh,
Odlučio sam to staviti na čekanje.
503
00:20:08,555 --> 00:20:12,385
[uzdah] Zapravo je
pomalo komplicirano, zapovjedniče.
504
00:20:12,385 --> 00:20:15,039
Pretpostavljam da ne bi
ima li kakve veze s mirovinom?
505
00:20:16,345 --> 00:20:19,130
FPP je poslan preko vaših obrazaca
kao dio, uh,
506
00:20:19,130 --> 00:20:22,699
potvrđujući podobnost
za početak obračuna mirovine.
507
00:20:24,527 --> 00:20:25,876
Što se događa, Deac?
508
00:20:27,400 --> 00:20:31,055
Pa, ja i Annie, mi smo, uh,
ne ide nam baš dobro.
509
00:20:31,055 --> 00:20:33,449
Kad je sletjela na
pravobraniteljstvo,
510
00:20:33,449 --> 00:20:35,016
dogovorili smo se žonglirati
oba naša posla.
511
00:20:35,016 --> 00:20:37,148
Samo, to-to ne radi.
512
00:20:37,148 --> 00:20:38,367
[Hicks] Hmm.
513
00:20:38,367 --> 00:20:40,587
Malo vremena za djecu,
još manje za nas.
514
00:20:40,587 --> 00:20:42,284
Obitelj je najvažnija, Deacon.
515
00:20:42,284 --> 00:20:44,025
Na kraju je...
516
00:20:44,025 --> 00:20:46,723
tajni umak
da išta od ovoga ima smisla.
517
00:20:46,723 --> 00:20:47,985
Morate ga zaštititi.
518
00:20:48,725 --> 00:20:49,944
dakle...
519
00:20:49,944 --> 00:20:51,424
koliko god me to boli...
520
00:20:53,469 --> 00:20:55,341
Poštujem tvoju odluku.
521
00:20:56,907 --> 00:20:58,126
Stvar je u tome,
522
00:20:58,126 --> 00:21:01,042
Donijela sam ovu odluku
prije nego što je Luca upucan.
523
00:21:01,042 --> 00:21:03,392
A sad... [ruga se]
524
00:21:03,392 --> 00:21:04,959
[uzdah] Ne znam
što učiniti.
525
00:21:05,829 --> 00:21:07,701
Pa dok ne učinim,
526
00:21:07,701 --> 00:21:09,790
Radije ću zadržati ovo
između nas.
527
00:21:09,790 --> 00:21:11,095
U redu.
528
00:21:14,011 --> 00:21:15,665
- Uh, Deacon.
- Da?
529
00:21:15,665 --> 00:21:17,319
Ali nemojte razvlačiti.
530
00:21:17,319 --> 00:21:19,843
Inače stavljate
tvoj brak na kocki,
531
00:21:19,843 --> 00:21:22,281
i gubiš povjerenje svoje ekipe
u procesu.
532
00:21:31,159 --> 00:21:32,203
[Luca] Hej, Deac.
533
00:21:32,203 --> 00:21:33,770
- Hej.
- Što ima, druže?
534
00:21:33,770 --> 00:21:35,511
Čuo sam da si imao dosta
jutrošnji povratak kući.
535
00:21:35,511 --> 00:21:36,947
- Žao mi je što nisam bio tamo.
- Ne, sve je u redu.
536
00:21:36,947 --> 00:21:38,340
Nisam htio
velika obaveza, ali...
537
00:21:38,340 --> 00:21:40,821
Hej, to je velika obaveza.
nedostajao si nam
538
00:21:40,821 --> 00:21:42,823
I žao mi je Annie i ja
nisam bio.
539
00:21:42,823 --> 00:21:44,781
Upravo smo pokušavali
da ukinemo svoju novu rutinu.
540
00:21:44,781 --> 00:21:46,914
Imate punu kuću.
Shvaćam, čovječe. vjeruj mi
541
00:21:46,914 --> 00:21:50,091
Sva hrana
poslali ste...
Čovječe, osjećam ljubav.
542
00:21:50,091 --> 00:21:51,745
Kako ste ti i Annie
a djeca?
543
00:21:51,745 --> 00:21:53,790
- Sve u redu?
- Da, znaš, zauzeto,
544
00:21:53,790 --> 00:21:55,575
- ali-ali dobro smo.
Hvala na pitanju.
- [telefon zuji]
545
00:21:55,575 --> 00:21:57,011
Oh, to je moj doktor. MRI rezultati.
546
00:21:57,011 --> 00:21:58,795
Čekao sam ovaj poziv.
547
00:21:58,795 --> 00:22:00,536
Zdravo?
548
00:22:00,536 --> 00:22:01,581
Da.
549
00:22:10,807 --> 00:22:11,808
U redu.
550
00:22:15,203 --> 00:22:17,336
[Tan] Deac, hej.
551
00:22:17,336 --> 00:22:19,163
Možda ima traga
na jednog iz pljačkaške ekipe,
552
00:22:19,163 --> 00:22:21,644
Jerry Ramos. Upravo sam razgovarao
bivšoj djevojci.
553
00:22:21,644 --> 00:22:23,429
Rekla je Ramos
uvijek imao problema s novcem,
554
00:22:23,429 --> 00:22:25,474
stalno bi
sakriti od ljudi
dugovao je gotovinu.
555
00:22:25,474 --> 00:22:26,867
Bivša djevojka kaže gdje?
556
00:22:26,867 --> 00:22:28,738
Kuća jedne tetke u Tujungi,
i razgovarao sam s Burrowsom.
557
00:22:28,738 --> 00:22:30,479
RHD ga je pratio
na istu adresu.
558
00:22:30,479 --> 00:22:31,567
Čini se da tamo dobiva poštu.
559
00:22:31,567 --> 00:22:32,829
u redu,
idemo do te kuće.
560
00:22:42,056 --> 00:22:43,274
[stenjanje]
561
00:23:01,031 --> 00:23:02,076
Imaš minutu?
562
00:23:05,035 --> 00:23:07,124
Čuo sam da su te zvali
od svog liječnika.
563
00:23:07,124 --> 00:23:08,604
MRI rezultati?
564
00:23:10,301 --> 00:23:12,303
Deacon je stekao dojam
to nisu bile dobre vijesti.
565
00:23:12,303 --> 00:23:14,088
Zabrinut je, kao i ja.
566
00:23:15,959 --> 00:23:20,573
Doc je rekao da moja šaka i ruka
nikad se više neće pomaknuti.
567
00:23:20,573 --> 00:23:22,836
Čak i uz strogi PT,
568
00:23:22,836 --> 00:23:24,446
nema šanse
stvari će se poboljšati?
569
00:23:24,446 --> 00:23:28,537
Ne. Doc je mislio da je živac
regenerirao bi se,
570
00:23:28,537 --> 00:23:29,756
ali to se ne događa.
571
00:23:31,061 --> 00:23:32,672
Šteta je trajna.
572
00:23:32,672 --> 00:23:34,630
Oh, Bože.
573
00:23:34,630 --> 00:23:37,328
Da, ovdje sam glumio
sav siguran u sebe, razmišljam,
574
00:23:37,328 --> 00:23:39,374
“Znaš, kurvin sine
upravo me upucao tri puta,
575
00:23:39,374 --> 00:23:40,854
i još uvijek me nisu ubili«.
576
00:23:40,854 --> 00:23:42,203
Mm.
577
00:23:42,203 --> 00:23:44,466
Ispostavilo se da je šala bila na moj račun.
578
00:23:44,466 --> 00:23:47,426
Zatim šala
bio je na svima nama, Luca.
579
00:23:47,426 --> 00:23:49,732
Mislim, između
tvoj neumorni pogon
580
00:23:49,732 --> 00:23:51,865
i vašu predanost SWAT-u
581
00:23:51,865 --> 00:23:53,606
i vjera ove ekipe u tebe,
582
00:23:53,606 --> 00:23:56,086
svi smo bili uvjereni
vraćao si se.
583
00:23:56,086 --> 00:23:57,305
Ipak, tu smo.
584
00:23:59,742 --> 00:24:01,091
Evo nas.
585
00:24:01,091 --> 00:24:04,486
SWAT je cijeli moj život,
Zapovjednik.
586
00:24:04,486 --> 00:24:06,401
Mislim, uvijek sam vidio sebe
kao jedan od onih staraca
587
00:24:06,401 --> 00:24:08,098
morali bi
izgurati vrata.
588
00:24:08,098 --> 00:24:10,013
istina je,
589
00:24:10,013 --> 00:24:12,407
Nikad nisam mislio
o mom životu izvan SWAT-a.
590
00:24:12,407 --> 00:24:15,845
Luca, ti... ti...
591
00:24:15,845 --> 00:24:19,632
imaš svo znanje
i stručnost policajca veterana,
592
00:24:19,632 --> 00:24:22,243
ali još si dovoljno mlad
učiniti dobar posao za LAPD.
593
00:24:23,679 --> 00:24:24,811
Imao bi puno toga za ponuditi
594
00:24:24,811 --> 00:24:27,074
ako ste uzeli
nadzorno mjesto.
595
00:24:27,074 --> 00:24:29,076
Sada, istina, ne biste bili
više na terenu,
596
00:24:29,076 --> 00:24:31,252
i shvaćam to,
597
00:24:31,252 --> 00:24:32,949
ali ipak biste
činiti razliku.
598
00:24:35,256 --> 00:24:36,997
Reci riječ.
599
00:24:36,997 --> 00:24:38,389
Ostvarit ću to.
600
00:24:41,697 --> 00:24:43,307
Cijenim ponudu,
Zapovjednik.
601
00:24:43,307 --> 00:24:45,658
Mislim, želim.
602
00:24:45,658 --> 00:24:48,791
Pretpostavljam da će mi samo trebati
malo vremena za razmišljanje o tome.
603
00:24:49,575 --> 00:24:51,272
Hmm. U redu.
604
00:24:51,272 --> 00:24:52,926
U redu.
605
00:24:52,926 --> 00:24:54,318
- Pošteno.
- U redu.
606
00:24:55,755 --> 00:24:56,886
Znaš gdje me možeš naći.
607
00:24:56,886 --> 00:24:58,061
Da. U redu.
608
00:25:02,065 --> 00:25:03,893
- [vrata se otvaraju]
- [uzdahne]
609
00:25:10,987 --> 00:25:12,598
[Hondo] LAPD. Imamo nalog!
610
00:25:17,167 --> 00:25:18,168
[Deacon] Daj mi dvije.
611
00:25:20,475 --> 00:25:22,999
[nejasno čavrljanje preko TV-a]
612
00:25:25,306 --> 00:25:28,396
ruke! Daj da ti vidim ruke!
ustani. Ne mrdaj.
613
00:25:31,051 --> 00:25:33,706
- Što je ovo dovraga?
- [Hondo] Martha Ramos?
614
00:25:33,706 --> 00:25:35,925
Tražimo vašeg nećaka
Jerry. gdje je on
615
00:25:35,925 --> 00:25:37,884
ne znam
616
00:25:37,884 --> 00:25:40,234
Negdje ovdje možda.
617
00:25:41,627 --> 00:25:42,715
Hondo, kuća je čista.
618
00:25:43,759 --> 00:25:44,934
Prelazak na tri strane.
619
00:25:46,196 --> 00:25:47,676
Sada čistim dvorište.
620
00:25:47,676 --> 00:25:49,025
Naši podaci mogu biti pogrešni.
621
00:25:59,558 --> 00:26:00,820
[uzdah] Stani na tome, Hondo.
622
00:26:03,692 --> 00:26:04,998
Mislim da smo pronašli Jerryja Ramosa.
623
00:26:12,527 --> 00:26:14,007
Lice je izudarano.
624
00:26:14,007 --> 00:26:15,878
Izgleda kao neki
prsti su mu slomljeni.
625
00:26:15,878 --> 00:26:17,924
Pa je bio mučen
prije nego što je ubijen.
626
00:26:17,924 --> 00:26:20,013
Što znači tko god da je to učinio
htjela nešto od njega,
i željeli su to loše.
627
00:26:20,013 --> 00:26:22,450
Moj novac je na tome
Ogrlica od 5 milijuna dolara.
628
00:26:22,450 --> 00:26:24,365
Znaju da smo im na tragu,
tako da nema više skrivanja.
629
00:26:24,365 --> 00:26:25,975
Moraju napraviti korak.
630
00:26:25,975 --> 00:26:28,064
Riječ o Jerryju Ramosu
je li uvijek imao
veliki novčani problemi.
631
00:26:28,064 --> 00:26:29,413
Možda je planirao
da napravi svoj potez,
632
00:26:29,413 --> 00:26:30,893
zadrži tu ogrlicu za sebe.
633
00:26:30,893 --> 00:26:32,982
U redu, Tan, uzmi jedinice
a mrtvozornik ovdje.
634
00:26:32,982 --> 00:26:34,505
Deac, ti i ja
razgovarat ću s Jerryjevom tetom,
635
00:26:34,505 --> 00:26:35,985
saznati što je čula,
što je vidjela.
636
00:26:37,900 --> 00:26:40,250
Trebao sam shvatiti
ovako nešto
bi se dogodilo.
637
00:26:41,904 --> 00:26:44,994
Jerry je uvijek trčao
s pogrešnim ljudima.
638
00:26:44,994 --> 00:26:48,476
gospođo Ramos,
imaš li kakvu ideju
tko je danas bio ovdje?
639
00:26:48,476 --> 00:26:50,086
Jeste li vidjeli nekoga
proći?
640
00:26:50,086 --> 00:26:53,220
Je li vaš nećak spomenuo
koga je očekivao?
641
00:26:53,220 --> 00:26:56,005
Ne. Nije ništa rekao.
642
00:26:56,005 --> 00:26:58,617
Oh, ali ranije,
643
00:26:58,617 --> 00:27:01,663
Bio sam u svojoj sobi,
i čuo sam glasove.
644
00:27:01,663 --> 00:27:03,143
provirio sam,
645
00:27:03,143 --> 00:27:06,233
i dobio sam brzi pogled
kod dva tipa s Jerryjem.
646
00:27:06,233 --> 00:27:08,757
Šetali su
prema garaži.
647
00:27:08,757 --> 00:27:09,932
Tamo je Jerry odsjeo.
648
00:27:11,499 --> 00:27:12,543
Jesu li ovo ljudi koje ste vidjeli?
649
00:27:12,543 --> 00:27:14,067
To su oni.
650
00:27:14,067 --> 00:27:18,419
Onaj na vrhu,
Upoznala sam ga prije.
651
00:27:18,419 --> 00:27:19,899
Uh, njegov...
652
00:27:19,899 --> 00:27:21,161
zove se Rocco.
653
00:27:25,382 --> 00:27:28,342
[smije se] Ovaj kreten
sigurno sam napravio
ugodno ovdje.
654
00:27:30,910 --> 00:27:32,172
hej
655
00:27:33,216 --> 00:27:34,696
Izgled.
656
00:27:34,696 --> 00:27:37,699
Neki samci
za vaš sljedeći posjet
u striptiz klub.
657
00:27:37,699 --> 00:27:39,658
[smije se] Je li to šala?
658
00:27:39,658 --> 00:27:41,442
ne znam
659
00:27:41,442 --> 00:27:44,314
Činilo se kao da znaš
svoj put oko tog mjesta
malo predobro.
660
00:27:44,314 --> 00:27:46,665
Ti si, kao, stalni gost ili što?
661
00:27:46,665 --> 00:27:48,231
Što ako jesam?
662
00:27:48,231 --> 00:27:49,885
Je li to problem za vas?
663
00:27:49,885 --> 00:27:51,321
Samo sam iznenađen, to je sve.
664
00:27:51,321 --> 00:27:53,367
Upoznavanje
kao što smo bili,
665
00:27:53,367 --> 00:27:55,021
nisi me udario
kao onaj tip.
666
00:28:01,201 --> 00:28:04,073
Ovo izgleda
gdje su ga mučili.
667
00:28:04,073 --> 00:28:07,207
Valjda je bilo lakše
nego traženje
skupljačev raj
668
00:28:07,207 --> 00:28:08,643
to je cijelo ovo mjesto.
669
00:28:17,957 --> 00:28:18,914
Telefon plamenika.
670
00:28:20,307 --> 00:28:21,961
Znaš li što
o ovoj ogrlici?
671
00:28:21,961 --> 00:28:23,571
Bilo što.
672
00:28:23,571 --> 00:28:25,704
Je li Jerry ikada
pokazati vam ga
ili reći nešto o tome?
673
00:28:25,704 --> 00:28:28,315
Nikad to nisam vidio
i nikad ništa nije rekao.
674
00:28:28,315 --> 00:28:30,056
Vidi, jesmo li gotovi?
675
00:28:30,056 --> 00:28:32,406
Dobro, samo još jedno pitanje.
676
00:28:32,406 --> 00:28:35,104
Je li Jerry ikada išta rekao
o odlasku iz grada?
677
00:28:35,104 --> 00:28:37,803
Jerry je uvijek govorio
o podizanju
678
00:28:37,803 --> 00:28:39,500
i preseljenje na nova mjesta,
679
00:28:40,675 --> 00:28:43,069
ali bio je prilično
sakrio se ovdje
680
00:28:43,069 --> 00:28:44,592
od trenutka kad se pojavio.
681
00:28:44,592 --> 00:28:46,463
Samo je jednom izašao iz kuće.
682
00:28:47,421 --> 00:28:48,857
A gdje je otišao?
683
00:28:48,857 --> 00:28:51,251
Hotel Beverly Palm.
684
00:28:51,251 --> 00:28:53,383
Tamo je moja kćer
Kristy radi.
685
00:28:57,170 --> 00:28:59,259
U redu, ovdje sam, Hondo.
Što imamo?
686
00:28:59,259 --> 00:29:01,043
[Hondo preko radija] Zapovjedniče,
vraćamo se u sjedište,
687
00:29:01,043 --> 00:29:03,132
ali pronašli smo telefon koji snima
Jerry Ramos je koristio.
688
00:29:03,132 --> 00:29:04,351
Trebamo trag.
689
00:29:04,351 --> 00:29:05,744
Gospodine, upravo sam vam poslao poruku
broj.
690
00:29:05,744 --> 00:29:08,050
- [zvona telefona]
- Pratim ga sada.
691
00:29:08,050 --> 00:29:10,096
Što smo dobili
od Marthe Ramos?
692
00:29:10,096 --> 00:29:12,359
Identificirala je Hanka Davida
i Rocco Garland.
693
00:29:12,359 --> 00:29:13,969
Potvrđeno da jesu
u njezinoj kući ranije danas.
694
00:29:13,969 --> 00:29:15,710
Jerry Ramos je bio mučen,
695
00:29:15,710 --> 00:29:17,625
tako razmišljamo
planirao je
zajebavajući druga dva
696
00:29:17,625 --> 00:29:19,279
udaljavanjem
s tom ogrlicom.
697
00:29:19,279 --> 00:29:21,368
[Tan] To je definitivno u redu
s onim što znamo o Ramosu.
698
00:29:21,368 --> 00:29:22,804
On ima povijest
ne vraćanja dugova.
699
00:29:22,804 --> 00:29:24,937
Također objašnjava zašto druga dva
želio ga mrtvog.
700
00:29:24,937 --> 00:29:26,808
Jasan motiv.
701
00:29:26,808 --> 00:29:28,375
Jednom David i Garland
imati ogrlicu,
ne ostaju u blizini.
702
00:29:28,375 --> 00:29:31,247
u redu,
dobivanje rezultata tragova.
703
00:29:31,247 --> 00:29:34,424
Svi dolazni i odlazni pozivi
iz plamenika
704
00:29:34,424 --> 00:29:37,036
trag do dva nepoznata broja,
vjerojatno Garland i David,
705
00:29:37,036 --> 00:29:38,254
ali postoji i treći,
706
00:29:38,254 --> 00:29:39,952
Ćelija Kristy Ramos.
707
00:29:39,952 --> 00:29:42,563
Zadnji kontakt
bilo prije otprilike dva sata.
708
00:29:42,563 --> 00:29:44,826
To je otprilike isto vrijeme
taj David i Garland
709
00:29:44,826 --> 00:29:46,262
bi stizalo
u kući Tujunga.
710
00:29:46,262 --> 00:29:48,787
Što bi bilo da Jerry Ramos ima
njegov bratić sakrio ogrlicu?
711
00:29:48,787 --> 00:29:51,267
Nevina treća strana
da su njegovi prijatelji
nikad ne bi posumnjao.
712
00:29:51,267 --> 00:29:52,747
To je vjerojatno
njihova sljedeća stanica.
713
00:29:52,747 --> 00:29:54,836
Tan, preusmjeri nas
u hotel Beverly Palm.
714
00:29:54,836 --> 00:29:57,056
- Odvedi nas tamo jučer.
- Razumijem. Ja sam na tome!
715
00:30:17,816 --> 00:30:19,208
[pucanj]
716
00:30:20,122 --> 00:30:21,254
[lupanje na vrata]
717
00:30:24,910 --> 00:30:27,651
25-Davide, krećemo
uz zapadno stubište.
718
00:30:29,828 --> 00:30:32,831
Kopirati. Mi smo na istočnoj strani,
bliži se najvišem katu.
719
00:30:52,502 --> 00:30:53,677
[dihtanje]
720
00:30:55,592 --> 00:30:56,593
[gunđa]
721
00:30:57,856 --> 00:30:59,074
Predajte ga.
722
00:31:02,686 --> 00:31:04,906
- [Deacon] LAPD!
- [Hondo] Znate dogovor.
723
00:31:04,906 --> 00:31:06,342
Pištolj na zemlji,
ruke u zraku.
724
00:31:14,133 --> 00:31:15,351
[vrišti]
725
00:31:15,351 --> 00:31:17,701
- [plakanje]
- [Deacon] 30-David,
726
00:31:17,701 --> 00:31:19,399
imamo dva trkača
na gornjem katu,
krenuvši prema sjeveru.
727
00:31:26,014 --> 00:31:28,016
[Deacon] Hondo, shvatio sam ovo.
728
00:31:28,016 --> 00:31:29,061
Nađi Hanka Davida.
729
00:31:38,635 --> 00:31:39,898
[vrišti]
730
00:31:39,898 --> 00:31:41,551
[Powell] LAPD!
Stanite odmah!
731
00:31:41,551 --> 00:31:43,118
[pucnjava]
732
00:31:49,342 --> 00:31:50,647
[pucnjevi]
733
00:31:51,866 --> 00:31:54,216
- [eksplozija]
- Policija! Na zemlju!
734
00:31:54,216 --> 00:31:55,783
[Powell] Na zemlju!
Ne mrdaj!
735
00:31:57,002 --> 00:31:58,438
Daj mi ruke!
736
00:32:00,135 --> 00:32:02,921
25-David.
Jedan osumnjičeni u pritvoru.
737
00:32:06,228 --> 00:32:08,013
LAPD! Stanite odmah!
738
00:32:14,019 --> 00:32:16,673
- [pucnjava]
- [klikne prazno]
739
00:32:16,673 --> 00:32:18,806
Ili ćeš otići odavde
lisicama na leđima
kruzera,
740
00:32:18,806 --> 00:32:20,416
ili u vreći za tijelo.
741
00:32:20,416 --> 00:32:21,591
Izbor je na vama!
742
00:32:24,594 --> 00:32:26,945
Ruke! Daj da ti vidim ruke!
743
00:32:26,945 --> 00:32:29,817
Zaokrenuti!
Rekao sam, okreni se!
744
00:32:29,817 --> 00:32:31,166
Vrati mi se polako.
745
00:32:31,166 --> 00:32:33,734
Sada na koljena.
Rekao sam, na koljena!
746
00:32:35,214 --> 00:32:37,042
[gunđa]
747
00:32:41,568 --> 00:32:43,178
[gunđanje]
748
00:33:16,298 --> 00:33:17,996
Upucao si krivog policajca
taj dan.
749
00:33:20,259 --> 00:33:21,347
[gunđa]
750
00:33:25,829 --> 00:33:28,310
20-David. Osumnjičeni u pritvoru.
751
00:33:28,310 --> 00:33:30,312
Šifra 4 posvuda.
752
00:33:30,312 --> 00:33:32,314
[dihtanje]
753
00:33:36,666 --> 00:33:41,106
Pa, Hank David
i Rocco Garland
su čvrsto zaključani.
754
00:33:41,106 --> 00:33:43,282
Imam osjećaj da će biti
krenuo natrag u Corcoran
755
00:33:43,282 --> 00:33:45,023
do svojih smrtnih dana.
756
00:33:45,023 --> 00:33:46,589
Vi momci jeste
izvanredan rad danas.
757
00:33:46,589 --> 00:33:47,721
Trebao bi biti ponosan.
758
00:33:47,721 --> 00:33:49,114
Pokušavao sam
da se dočepam Luce.
759
00:33:49,114 --> 00:33:50,419
htio sam
da mu prenesem dobre vijesti,
760
00:33:50,419 --> 00:33:52,334
ali ne odgovara na moje pozive
ili tekstova.
761
00:33:53,466 --> 00:33:55,337
Luca je danas dobio loše vijesti.
762
00:33:56,251 --> 00:33:57,731
To su loše vijesti za sve nas,
763
00:33:57,731 --> 00:34:00,342
i ne znam kako da se izrazim,
pa ću samo reći.
764
00:34:00,342 --> 00:34:01,909
Njegovi specijalci su završili.
765
00:34:01,909 --> 00:34:04,085
- Raniji poziv?
- Mm-hmm.
766
00:34:04,085 --> 00:34:05,739
Ali on-on je bio
tako naporno radeći.
767
00:34:05,739 --> 00:34:09,003
Svi PT.
Sve je napravio kako treba.
768
00:34:09,003 --> 00:34:12,789
Ima, ali u ovom slučaju,
jednostavno nije bilo dovoljno.
769
00:34:12,789 --> 00:34:15,401
Oštećenje živaca
u ramenu mu je stalna.
770
00:34:15,401 --> 00:34:16,445
[Tan uzdahne]
771
00:34:19,796 --> 00:34:20,884
[Tan teško uzdahne]
772
00:34:20,884 --> 00:34:22,930
Koji vrag
hoće li on to učiniti?
773
00:34:26,716 --> 00:34:28,936
Jedno je sigurno.
774
00:34:28,936 --> 00:34:30,459
Ovaj tim nikada nije
bit će isto.
775
00:34:31,678 --> 00:34:32,679
br.
776
00:34:35,334 --> 00:34:37,075
Hej, stani.
777
00:34:37,075 --> 00:34:38,685
Samo želim napraviti
sigurno smo cool
778
00:34:38,685 --> 00:34:41,209
- o cjelini
striptiz klub stvar.
- [uzdahne]
779
00:34:41,209 --> 00:34:43,255
Što radite u slobodno vrijeme
je vaš vlastiti posao.
780
00:34:43,255 --> 00:34:44,952
Oh, stvarno želiš
pritisnuti ovo, ha?
781
00:34:44,952 --> 00:34:46,475
obećavam ti,
samo ćeš se još gore osjećati.
782
00:34:46,475 --> 00:34:48,782
Što? Ne osuđujem, kunem se.
783
00:34:48,782 --> 00:34:50,740
Ali krivo ste me shvatili.
784
00:34:50,740 --> 00:34:52,960
Vidite, imam puno toga
ljubavi i poštovanja
za žene na tim mjestima,
785
00:34:52,960 --> 00:34:54,440
ali nije zato
Ja sam redoviti gost.
786
00:34:57,486 --> 00:34:59,836
Gledaj, mama me imala mladog,
787
00:34:59,836 --> 00:35:02,317
i stvari su bile grube.
788
00:35:02,317 --> 00:35:04,232
Bili smo na rubu
života izvan našeg auta,
ali--
789
00:35:04,232 --> 00:35:06,452
Bože. Tvoja mama je plesala.
790
00:35:07,670 --> 00:35:09,107
u pravu si
791
00:35:09,107 --> 00:35:10,195
Osjećam se još gore.
792
00:35:10,195 --> 00:35:12,371
Vidite, bilo je samo
za kratko vrijeme.
793
00:35:12,371 --> 00:35:13,807
bila sam mala.
794
00:35:13,807 --> 00:35:16,549
Nisam si mogao priuštiti dadilju,
pa, ja bih išao s njom.
795
00:35:16,549 --> 00:35:18,072
Ja bih se družio
u svlačionici
796
00:35:18,072 --> 00:35:19,508
dok su žene
svi bi pazili na mene.
797
00:35:19,508 --> 00:35:21,641
To mora da je bilo tako čudno.
798
00:35:21,641 --> 00:35:22,903
ne znam
799
00:35:24,209 --> 00:35:26,385
Imao sam samo pet ili šest godina
u to vrijeme.
800
00:35:26,385 --> 00:35:27,777
Sve je izgledalo nekako normalno,
801
00:35:28,909 --> 00:35:30,650
osim što su me liječili
poput kralja.
802
00:35:30,650 --> 00:35:35,394
Da. Dobro,
Još to moram reći.
803
00:35:35,394 --> 00:35:38,092
Žao mi je, znaš,
za izlazak iz sudaca.
804
00:35:38,092 --> 00:35:40,007
Ne, sve je u redu.
805
00:35:40,007 --> 00:35:41,443
Dobro smo.
806
00:35:41,443 --> 00:35:43,184
I bio bih dolje
popiti piće s tobom
807
00:35:43,184 --> 00:35:45,055
u jednom od tih klubova
neko vrijeme.
808
00:35:45,055 --> 00:35:47,145
Točno, da.
To se neće dogoditi.
809
00:35:51,801 --> 00:35:54,152
[razbijanje valova]
810
00:35:54,152 --> 00:35:55,849
[morske ptice vrište]
811
00:36:05,946 --> 00:36:07,904
Vaš omiljeni odmor za surfanje.
812
00:36:07,904 --> 00:36:09,341
Mislio sam da ću te pronaći ovdje.
813
00:36:20,047 --> 00:36:22,876
Toliko dana dolazim ovdje
i buljiti u vodu.
814
00:36:24,443 --> 00:36:26,880
Nekako mi to govori
sve je kako treba biti.
815
00:36:29,187 --> 00:36:31,189
Ali ne danas.
816
00:36:31,189 --> 00:36:34,583
Znaš, cijeli moj život,
skoro otkako sam se rodio,
817
00:36:34,583 --> 00:36:36,237
Specijalci su bili dio mene.
818
00:36:36,237 --> 00:36:38,152
Ja sam treća generacija.
819
00:36:39,284 --> 00:36:40,459
Specijalci...
820
00:36:42,025 --> 00:36:43,113
sve što sam ikada znao.
821
00:36:44,506 --> 00:36:47,030
To je sve što sam ikada želio.
822
00:36:47,030 --> 00:36:48,641
Sada, po prvi put
u mom životu...
823
00:36:51,339 --> 00:36:53,298
to nije dio moje budućnosti.
824
00:36:54,690 --> 00:36:55,865
Još bi moglo biti.
825
00:36:55,865 --> 00:36:57,127
Što? Hicksova ponuda?
826
00:36:57,127 --> 00:36:58,346
Ne, čovječe.
827
00:36:58,346 --> 00:37:01,175
ubio bih se
kad bih morao sjediti u stožeru
828
00:37:01,175 --> 00:37:02,655
i gledajte kao i vi ostali
829
00:37:02,655 --> 00:37:05,310
bili vani
radeći svoje.
830
00:37:05,310 --> 00:37:07,529
Mislim, biti u zaostatku
kolo Crne Betty...
831
00:37:09,488 --> 00:37:11,620
biti tamo na terenu
s tobom i Deaconom
832
00:37:11,620 --> 00:37:12,752
i svi ostali...
833
00:37:15,407 --> 00:37:16,930
to je uvijek bilo moje sretno mjesto.
834
00:37:18,279 --> 00:37:19,976
To je ono za što živim svaki dan.
835
00:37:24,633 --> 00:37:25,721
samo sam...
836
00:37:27,767 --> 00:37:29,856
Jednostavno nisam spreman.
837
00:37:29,856 --> 00:37:31,336
Mislim, ne želim
reći zbogom.
838
00:37:34,556 --> 00:37:35,949
A najgori dio je,
839
00:37:35,949 --> 00:37:39,692
je da se osjećam kao
Iznevjeravam sve.
840
00:37:39,692 --> 00:37:40,997
Nema šanse, čovječe.
841
00:37:40,997 --> 00:37:42,695
Nećeš nikoga iznevjeriti.
842
00:37:44,000 --> 00:37:45,611
To čak i nije u tebi.
843
00:37:45,611 --> 00:37:47,700
Sve si dao
dobio si ovaj posao.
844
00:37:47,700 --> 00:37:49,615
I znam da bi
daj više ako možeš.
845
00:37:51,878 --> 00:37:53,009
Što je sljedeće?
846
00:37:55,229 --> 00:37:56,491
Oh, čovječe,
847
00:37:56,491 --> 00:37:58,101
postoji cijeli svijet
vani.
848
00:38:01,627 --> 00:38:02,671
ne znam
849
00:38:02,671 --> 00:38:04,369
mislim da ima
moja kći Vivienne
850
00:38:05,674 --> 00:38:07,197
dao mi je
drugačiji pogled na...
851
00:38:09,199 --> 00:38:10,331
viša sila
852
00:38:10,331 --> 00:38:11,985
ili što već
želite to nazvati.
853
00:38:12,942 --> 00:38:14,074
Samo to negdje mislim
854
00:38:14,074 --> 00:38:16,294
daleko gdje
da se more susreće s nebom...
855
00:38:18,252 --> 00:38:19,906
netko ili nešto
pokušava ti reći
856
00:38:19,906 --> 00:38:21,081
ovo je tvoj trenutak.
857
00:38:21,995 --> 00:38:23,475
[smijeh]
858
00:38:23,475 --> 00:38:24,998
Bilo da se njegov jureći surf razbija
u cijelom svijetu...
859
00:38:27,957 --> 00:38:29,307
pronaći nekog posebnog...
860
00:38:33,311 --> 00:38:35,356
ili samo otkrivanje
nešto potpuno novo.
861
00:38:35,356 --> 00:38:37,967
Luca, imaš priliku
otići...
862
00:38:39,795 --> 00:38:41,275
dok si još
dovoljno mlad...
863
00:38:43,233 --> 00:38:44,626
pronaći sasvim novu sreću.
864
00:38:46,193 --> 00:38:48,630
Možda jedan još veći
nego što vam SWAT može donijeti.
865
00:38:50,066 --> 00:38:51,372
To je prilično visoka letvica.
866
00:38:58,074 --> 00:38:59,337
Znaš, sve ove godine,
867
00:39:01,339 --> 00:39:02,644
biti dio 20-odreda,
868
00:39:06,561 --> 00:39:08,346
Ne mogu ti ni reći
što mi znači.
869
00:39:14,439 --> 00:39:16,615
Mislim, prošli smo
toliko zajedno
870
00:39:18,921 --> 00:39:21,184
kao tim.
871
00:39:21,184 --> 00:39:24,187
Vi ste jedan od naj
časni ljudi koje sam ikad poznavao.
872
00:39:24,884 --> 00:39:26,015
Ti si odan...
873
00:39:28,278 --> 00:39:30,455
netko kome sam vjerovao
sa svojim životom,
874
00:39:30,455 --> 00:39:31,847
bez oklijevanja.
875
00:39:35,808 --> 00:39:36,896
Sjećaš se ovoga.
876
00:39:38,463 --> 00:39:39,855
Značka ili bez značke...
877
00:39:43,163 --> 00:39:45,034
uvijek ćeš biti jedan od nas.
878
00:39:47,167 --> 00:39:48,516
Tako obitelj funkcionira.
879
00:39:50,953 --> 00:39:52,694
nedostajat ćeš mi
najviše, brate.
880
00:40:05,228 --> 00:40:07,013
[Hicks] Policajac Dominique Luca,
881
00:40:07,013 --> 00:40:10,582
vaše nasljeđe obuhvaća
tri generacije,
882
00:40:10,582 --> 00:40:12,497
počevši od tvog djeda,
883
00:40:12,497 --> 00:40:13,976
koji je također bio moj mentor,
884
00:40:13,976 --> 00:40:15,500
tvoj otac Carl,
885
00:40:15,500 --> 00:40:17,937
koji sam imao čast
od posluživanja sa.
886
00:40:19,591 --> 00:40:21,375
A sada ti, Dominique.
887
00:40:21,375 --> 00:40:25,205
Imaš zauvijek
ostavio svoj trag u LAPD SWAT-u.
888
00:40:25,205 --> 00:40:28,643
Najtoplije
čestitam
na tvoju mirovinu.
889
00:40:29,644 --> 00:40:30,950
I želimo vam sve najbolje.
890
00:40:33,126 --> 00:40:35,084
- Hvala brate.
- Nedostajat ćeš mi, prijatelju.
891
00:40:41,090 --> 00:40:43,963
Depeša 22-Davidu.
892
00:40:43,963 --> 00:40:45,660
To je s ogromnim ponosom
893
00:40:45,660 --> 00:40:49,098
da je danas u 1630 sati
894
00:40:49,098 --> 00:40:51,971
Ja, vođa vašeg tima
i tvoj brat,
895
00:40:53,538 --> 00:40:55,322
uputiti svoj posljednji radio poziv.
896
00:40:56,018 --> 00:40:57,150
22-David,
897
00:40:59,326 --> 00:41:01,459
sigurno ste stigli do kraja
vašeg sata.
898
00:41:17,692 --> 00:41:18,824
Bila mi je čast...
899
00:41:21,043 --> 00:41:22,262
i moja privilegija.
900
00:41:24,438 --> 00:41:25,439
10-7,
901
00:41:27,093 --> 00:41:28,224
preko i van.
902
00:41:29,748 --> 00:41:30,705
predstaviti...
903
00:41:33,795 --> 00:41:35,101
oružje!
904
00:41:37,146 --> 00:41:38,321
Naručite...
905
00:41:38,321 --> 00:41:39,584
oružje!
906
00:41:45,154 --> 00:41:46,939
[zviždanje]
907
00:42:11,050 --> 00:42:13,008
[svira tematska glazba]